３杯でお家に帰ろう　「Semele or Dionysus」

今、空前の大ブーム「オーガニックワイン」！
ハウディは、各国の有名ワインから、手に入りにくい希少価値のある生産者まで
1,000アイテム以上の品揃え！ 創業90余年の実績！
名古屋エリアNO.1のワイン売場と圧倒的な品揃えで
【ワンクラス上の優雅な時間】をお届けいたします！
—————————
—————————

「Semele or Dionysus」

Three bowls do I mix for the temperate:
one to health,which they empty first,
the second to love and pleasure,
the third to sleep.
When this bowl is drunk up, wise guests go home.
The fourth bowl is ours no longer,but belongs to violence;
the fifth to uproar,
the sixth to drunken revel,
the seventh to black eyes,
the eight is the policeman’s,
the ninth belong to biliousness,
and the tenth to madness and hurling the furniture.

—————————
節度を保つには３杯まで。

1杯目は健康のために飲み干そう。
2杯目は愛と喜びのために。
3杯目は良い眠りのために。
3杯目を飲み干したら、賢明な客人は家に帰るだろう。

4杯目からは理性がなくなって暴力ざたに。
5杯目はもう大騒ぎ。
6杯目は酔っぱらいの飲んだくれ。
7杯目は恥さらし。
8杯目は警察のお世話になる。
9杯目は気分が悪くなって、
10杯目には気が狂って家具さえ投げ飛ばしてしまうから。

（吉田訳）
—————————

古代ギリシアの詩人：エウブロスが、紀元前375年に書いた戯曲の一節。
つまり、そんな大昔からすでに「飲み過ぎは禁物だ」と言われていたようです。

—————————
—————————

◆ワイン通信◆
新着ワインからコラム、会員限定情報を毎週土曜に定期配信。
登録は【無料】▼こちらから▼お申込みください。
https://www.how-dy.jp/fs/howdy/MailMagazineEntry.html

—————————

ハウディ オンラインショップ： https://www.how-dy.jp/
E-mail ： info@how-dy.jp　24時間
TEL　　：052-884-7663　午前10時～午後9時
FAX　　：052-884-7664　24時間
—————————

実店舗
営業時間：10：00～21：00　年中無休（1月1日を除く)
所在地　：愛知県名古屋市昭和区福江2-2-11
駐車場　：15台分あり

—————————

ハウディまでのアクセスはとっても簡単。
車　　　：名古屋高速「高辻出口」から約5分
電車　　：JR／名鉄／地下鉄「金山駅」から東へ徒歩約15分
市バス　：金山26左まわり「福江二丁目」下車徒歩1分